1
00:00:24,780 --> 00:00:26,412
2
00:00:26,540 --> 00:00:29,498
3
00:00:37,760 --> 00:00:40,093
4
00:00:40,460 --> 00:00:41,976
5
00:00:46,920 --> 00:00:48,909
6
00:00:48,920 --> 00:00:51,333
7
00:00:51,760 --> 00:00:54,271
8
00:00:56,540 --> 00:00:59,395
9
00:01:03,380 --> 00:01:04,435
10
00:01:08,740 --> 00:01:11,493
11
00:01:18,017 --> 00:01:21,717
12
00:01:22,441 --> 00:01:26,141
NizarEzzeddine によるオリジナルの字幕。
13
00:02:08,200 --> 00:02:12,700
14
00:02:56,820 --> 00:02:59,117
15
00:02:59,920 --> 00:03:02,799
- ラークソネン、また会いましょう。
- はい、また会いましょう。
16
00:03:41,340 --> 00:03:43,013
- こんばんは。
17
00:04:46,260 --> 00:04:47,978
- ここに来て。
18
00:05:03,220 --> 00:05:04,779
- 火！
19
00:05:10,540 --> 00:05:15,057
- 戦闘機、2 つのグループ。シュート。
20
00:05:49,840 --> 00:05:52,116
- ラークソネン！
21
00:05:54,420 --> 00:05:56,033
- はい、キャプテンです。
22
00:05:56,220 --> 00:06:00,293
- ヘイキ・アリヨキ。ヘイキと呼んでください。
23
00:06:01,020 --> 00:06:03,250
- トウコ・ラークソネン。とうこ。
24
00:06:08,080 --> 00:06:10,356
- ありがとう。
25
00:06:12,460 --> 00:06:15,418
- 将来の夢はありますか？
26
00:06:16,460 --> 00:06:17,573
- そうですね...分かりません。
27
00:06:17,740 --> 00:06:20,539
―戦後は何をしたいですか？
28
00:06:21,760 --> 00:06:24,752
- もちろん公園を訪れるだけでなく。
29
00:06:29,180 --> 00:06:31,091
- ピアノを弾きます。
30
00:06:33,200 --> 00:06:35,953
-そして絵を描きます。
- それでアーティストなんですか？
31
00:06:36,400 --> 00:06:39,392
- ああ。
- ルーブル美術館で:
32
00:06:39,700 --> 00:06:43,489
- 偉大なアーティスト全員、そしてラークソネンですね？
33
00:06:47,320 --> 00:06:49,994
- 私の町では、パリを訪れたことのない人は誰もいません。
34
00:06:50,200 --> 00:06:53,511
- しかし、考えてみてください。グランドオープン。
私もそこに招待してください。
35
00:06:53,640 --> 00:06:56,080
-そこで私があなたをどのように知ったかをみんなに話します。
36
00:06:56,240 --> 00:06:58,212
-人生には大きな夢があるはずです。
37
00:07:03,420 --> 00:07:07,871
・東部戦線は崩壊する。
私たちはすぐにそこに移転する予定です。
38
00:07:08,020 --> 00:07:11,729
- ロシア人は本当にたくさんいます。多すぎます。
39
00:07:22,560 --> 00:07:27,555
- 少年たちには大きな夢を持たなければならないと伝えます。
40
00:07:28,620 --> 00:07:31,578
- ...そして勝利について考えてください。
41
00:07:33,400 --> 00:07:34,955
- しかたがない。
42
00:07:39,100 --> 00:07:42,377
- キャプテン。ヘイキ。
43
00:07:45,240 --> 00:07:47,117
- 保管できます。
44
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
- さあ行こう。
45
00:08:08,460 --> 00:08:10,656
- おはよう。
- 朝。
46
00:08:11,000 --> 00:08:12,952
- 上司と話しました。
47
00:08:13,020 --> 00:08:16,290
- 彼はあなたがその会社で働いてみると約束してくれました。
48
00:08:16,460 --> 00:08:19,771
- どういう意味ですか？
- 私は彼にあなたの芸術作品を見せました。
49
00:08:20,060 --> 00:08:22,298
- あなたがお父さんのために描いたあの風景。
50
00:08:23,730 --> 00:08:26,049
- 彼は私に会えばおそらく考えを変えるでしょう。
51
00:08:26,220 --> 00:08:29,178
- 本当にお金が必要なんです。
52
00:08:30,020 --> 00:08:32,772
- 退役軍人割引はあまり役に立ちません。
53
00:08:33,480 --> 00:08:36,914
- どれくらい高価かわかりますか
チーズは闇市場にある？
54
00:08:42,240 --> 00:08:45,949
- 気分は良くなりましたか？
55
00:08:48,020 --> 00:08:51,120
- あなたは再び自分らしく見え始めています。
- まあ、本当に？
56
00:08:51,600 --> 00:08:55,830
- 少し。あなたは私の兄にかなり似ています。
57
00:09:04,060 --> 00:09:07,735
- ストレートフラッシュをもらいました。
- それはどういう意味ですか?
58
00:09:08,640 --> 00:09:12,317
- 私が知っている人全員を超えました
戦争が始まってから禁煙した。
59
00:09:12,580 --> 00:09:15,811
-1921年、1922年、1923年、1924年、1925年生まれ。
60
00:09:23,140 --> 00:09:25,859
- 親愛なる兄弟よ、戦争は終わりました。
61
00:10:27,760 --> 00:10:30,354
-クソロシア人。
62
00:12:15,080 --> 00:12:17,799
- 塔子。とうこ。
63
00:12:18,120 --> 00:12:20,919
- 私はここにいます、何も心配する必要はありません。
64
00:12:21,340 --> 00:12:23,411
- 聞いてください、心配しないでください。
65
00:12:24,120 --> 00:12:25,793
- 心配することはありませんか？
66
00:12:25,800 --> 00:12:28,679
- 心配することはありません、何もありません。
67
00:12:29,980 --> 00:12:32,972
- 何を心配する必要がありますか?
68
00:12:37,220 --> 00:12:39,336
- 私にも一つください。
69
00:12:55,820 --> 00:12:59,529
- 誰かを見つければいいだけです。
70
00:13:00,340 --> 00:13:04,538
- あなたの世話をしてくれる人。特別な人。
71
00:13:09,460 --> 00:13:11,436
- 戦争中、私には特別な人がいました。
72
00:13:13,220 --> 00:13:15,860
- まあ、本当に？どうしたの？
73
00:13:19,220 --> 00:13:21,575
- 戦争中にはよくあることだ。
74
00:13:21,980 --> 00:13:25,496
- 彼女は従軍看護師だったんですか？
- いいえ。
75
00:13:44,640 --> 00:13:46,795
- あなたは正気ではありません。
76
00:13:48,920 --> 00:13:51,678
- 戦争だからです。しかし、それは過ぎます。
77
00:13:52,010 --> 00:13:54,250
- 仕事を見つけて、新しい人に出会う必要があるだけです。
78
00:13:54,520 --> 00:13:57,360
- 多くの女の子が興味を持つでしょう
あなたのようなハンサムな将校。
79
00:13:57,760 --> 00:14:00,939
- 勇敢に戦ったのでメダルを受け取りました。
80
00:14:01,263 --> 00:14:03,263
- 右？
81
00:14:06,860 --> 00:14:11,691
- 私は推測する。
- 自分自身をしっかりと掴んで、自分の人生を生き始めてください。
82
00:14:11,700 --> 00:14:13,635
- おやすみ。
83
00:14:14,400 --> 00:14:16,391
- おやすみ。
84
00:17:10,395 --> 00:17:11,495
85
00:17:12,420 --> 00:17:14,430
- 彼はオカマだ!
86
00:17:15,340 --> 00:17:18,574
- 今すぐ出て行け。もしくは警察に電話します。
87
00:17:19,580 --> 00:17:21,253
- 振る舞い方を学びましょう。
88
00:17:22,020 --> 00:17:25,331
- 1ヶ月間の出場停止処分となります。少なくとも！
89
00:17:26,880 --> 00:17:30,271
- 一生続けたほうがいいよ。
90
00:17:32,900 --> 00:17:34,413
- ありがとう、愛。
91
00:19:23,940 --> 00:19:27,251
- あなたの名前は何ですか？
- ニパ。
92
00:19:28,620 --> 00:19:33,490
- 何か見たいものはありますか？
- 何かをしたほうがいいです。
93
00:19:42,540 --> 00:19:44,417
- おお。
94
00:19:45,140 --> 00:19:46,972
- これを持っていってもいいですか？
95
00:20:04,460 --> 00:20:06,815
- 停止！
- 警察！
96
00:20:07,020 --> 00:20:09,739
- 警察！
- やめて！
97
00:20:09,940 --> 00:20:11,613
-そのままでいてください！
98
00:20:14,540 --> 00:20:17,419
- 警察！
- 法の名の下にやめてください！
99
00:20:17,940 --> 00:20:21,217
- そこにいるのは二人です！それはすぐにやめてください！
100
00:20:22,860 --> 00:20:25,500
- 停止！
- とった。
101
00:20:25,700 --> 00:20:28,897
- 私たちは警察です、じっとしていてください。
- 彼を捕まえてください！
102
00:21:59,460 --> 00:22:03,533
- それで、ここには誰がいますか？
- こんばんは。ここで何が起こっているのでしょうか？
103
00:22:03,720 --> 00:22:06,519
- 私たちは犯罪者から公園を浄化しています。
104
00:22:08,220 --> 00:22:11,417
- なぜ浄化する必要があるのですか？
- オリンピックに向けて。
105
00:22:12,360 --> 00:22:17,309
- なるほど。スピアリングや杭打ちに興味がありますか?
106
00:22:17,760 --> 00:22:22,834
- ..それともレスリングの友人ですか?
- そうですね、槍投げに興味があります。
107
00:22:22,940 --> 00:22:26,695
- 良い。それでは急いでください。彼らが到着する前に。
108
00:22:29,120 --> 00:22:32,091
- 私たちは最善を尽くします。
109
00:22:33,180 --> 00:22:35,774
- 車に乗ります。
- あなたの名前は何ですか？
110
00:22:55,920 --> 00:22:57,296
-「かける」。
111
00:23:20,960 --> 00:23:25,472
- よく眠れましたか？
- 素晴らしいですね。あなたはどうですか？
112
00:23:26,580 --> 00:23:29,811
- 素晴らしいですね。
- 素晴らしい。
113
00:23:31,500 --> 00:23:33,696
- さあ行こう。
114
00:23:40,440 --> 00:23:42,954
-ラークソネン。
- これをクライアントに見せることはできません。
115
00:23:43,480 --> 00:23:45,391
- そこから何かを作りましょう。
116
00:23:45,815 --> 00:23:47,815
- ヤンソン、この冬のロングジョンキャンペーンについて。
117
00:23:48,600 --> 00:23:50,552
- それについてはどうですか？
118
00:23:56,400 --> 00:23:57,913
- すみません。
119
00:23:58,140 --> 00:24:01,531
- ちょっと一緒に来てもらえませんか？
120
00:24:07,460 --> 00:24:09,371
- 座っていただければ。
121
00:24:11,180 --> 00:24:13,137
- マリア、ちょっとお借りしてもいいですか？
122
00:24:18,780 --> 00:24:20,498
- ちょっとまってください。
123
00:24:23,800 --> 00:24:25,632
- ええと..
124
00:24:27,180 --> 00:24:32,459
- 目を見てください。いいえ、私のものではありません。お互いに。
125
00:24:33,940 --> 00:24:39,538
- 良い。さて、ある朝のことを考えてみましょう。
126
00:24:40,500 --> 00:24:45,256
- 最初に行った後の最初の朝ですね。
127
00:24:48,220 --> 00:24:50,814
- エッチなことを考えてください。
128
00:24:52,440 --> 00:24:57,514
- ここで、お互いに触れ合うことがどのように感じるかを考えてみましょう。
129
00:24:58,420 --> 00:25:02,857
-その通りです。ガブリエル、もう少し考えてください。
130
00:25:05,620 --> 00:25:08,976
- 火花を感じるようにお互いに触れてください。
131
00:25:12,420 --> 00:25:14,093
- 良い。
132
00:25:19,380 --> 00:25:20,893
- 何だと思う？
- 何？
133
00:25:21,080 --> 00:25:24,198
- 私たちの上司は、あなたにとても満足していると言っていました。
- ああ、すごいですね。
134
00:25:25,340 --> 00:25:27,809
- 何してるの？
- 仕事。ただ働いてください。
135
00:25:28,060 --> 00:25:31,918
- 不道徳な手段による無用な商品の販売促進。
136
00:25:31,940 --> 00:25:33,780
- ははは。見せて。
137
00:25:34,160 --> 00:25:38,880
- 私はしません。
- 私が笑われるのが怖いですか？
138
00:25:39,380 --> 00:25:41,894
- いいえ、やめてください。
- でも約束するよ。
139
00:25:43,380 --> 00:25:45,178
- 見てみます。
- いいえ。
140
00:25:45,240 --> 00:25:46,890
- それは何ですか？
141
00:25:47,880 --> 00:25:48,917
- 席に座ってください。
142
00:25:48,941 --> 00:25:50,439
- 座る！
143
00:25:50,440 --> 00:25:52,277
- もう座っていただけますか！
144
00:25:58,640 --> 00:26:00,278
- いいえ、やめてください。
145
00:26:01,260 --> 00:26:04,059
- そんなことないでよ！あなたは美しい顔をしています。
- いいえ、私はしません。
146
00:26:04,160 --> 00:26:07,229
- あなたがやる。私にさせて。
147
00:26:15,060 --> 00:26:17,779
- 良い？
- 私は終わった。
148
00:26:18,380 --> 00:26:20,815
- 見たいかどうかわかりません。
149
00:26:26,760 --> 00:26:30,071
- そんな風には見えないよ。
-そうだと思います。
150
00:26:30,580 --> 00:26:32,730
- 私はそんなにきれいではありません。
- あなたは。
151
00:26:32,880 --> 00:26:34,471
- その足？
152
00:26:34,680 --> 00:26:37,954
- 足の描き方を習ったことがないんですね。それらは棒のように見えます。
153
00:26:38,060 --> 00:26:43,055
- それがどのように行われるかを説明しましょう。
お絵かきパッドを渡してくれませんか？
154
00:26:44,640 --> 00:26:46,192
- 良い？
155
00:26:46,820 --> 00:26:48,572
- ありがとう。
- どういたしまして。
156
00:26:54,280 --> 00:26:56,550
- 汗をかかないように注意してください。
157
00:27:02,860 --> 00:27:05,295
- 10秒。
- いや、いや..
158
00:27:06,400 --> 00:27:07,713
- 準備完了..
- いいえ、まだです。
159
00:27:07,780 --> 00:27:10,738
- セット、ゴー！
- 行く！
160
00:27:15,720 --> 00:27:17,950
- あなたは信じられないほど上手です。
- いいえ、違います。
161
00:27:18,160 --> 00:27:19,753
- でも、あなたはそうなのです。
162
00:27:22,080 --> 00:27:24,035
- いつかはそうなるかもしれないとずっと思っていたんですが…
163
00:27:25,700 --> 00:27:30,053
- ..いつか自分の個展を開きたいと思っています。
164
00:27:30,640 --> 00:27:34,759
- なぜいつか?なぜ明日ではないのでしょうか？
- いいえ。
165
00:27:35,780 --> 00:27:37,173
- どんなアーティストですか?
166
00:27:37,180 --> 00:27:39,333
- ..あなたの作品を誰も見ていなかったら？
- とにかく誰も見たくないのです。
167
00:27:39,800 --> 00:27:42,269
- 誰が話しているのか見てください。あなたは私にさえ自分の作品を見せてくれません。
168
00:28:14,420 --> 00:28:15,620
169
00:28:17,344 --> 00:28:19,244
170
00:28:23,960 --> 00:28:25,176
171
00:28:32,380 --> 00:28:34,132
172
00:28:34,140 --> 00:28:36,090
173
00:28:36,260 --> 00:28:38,251
174
00:28:38,460 --> 00:28:39,933
175
00:28:40,540 --> 00:28:43,654
176
00:28:46,540 --> 00:28:49,100
177
00:29:05,620 --> 00:29:07,680
178
00:29:08,504 --> 00:29:09,804
- パスポートをください。
179
00:29:50,300 --> 00:29:52,269
- こんにちは、かわいい。
180
00:29:55,940 --> 00:29:59,113
181
00:30:05,760 --> 00:30:07,859
- 迷っていますか?
182
00:30:10,060 --> 00:30:12,552
- キジ狩りはどうですか?
183
00:30:42,580 --> 00:30:45,936
184
00:31:01,140 --> 00:31:03,519
- 彼に聞いてみるべきです。
- ありがとうございます。
185
00:31:09,240 --> 00:31:11,993
- 英語またはドイツ語ですか?
- 状況によります。
186
00:31:20,780 --> 00:31:23,215
187
00:31:23,340 --> 00:31:26,014
188
00:31:26,980 --> 00:31:31,213
189
00:31:31,700 --> 00:31:35,659
190
00:31:45,700 --> 00:31:48,613
191
00:31:48,740 --> 00:31:50,719
192
00:31:52,240 --> 00:31:53,958
193
00:32:00,700 --> 00:32:02,611
194
00:32:02,740 --> 00:32:06,051
195
00:32:06,220 --> 00:32:07,431
196
00:32:07,560 --> 00:32:09,551
197
00:32:10,180 --> 00:32:13,555
198
00:32:14,020 --> 00:32:17,979
199
00:33:31,175 --> 00:33:32,675
- 外出しますか?
200
00:33:33,500 --> 00:33:37,459
201
00:33:37,600 --> 00:33:40,433
202
00:33:40,560 --> 00:33:44,051
203
00:33:44,580 --> 00:33:47,299
204
00:34:04,900 --> 00:34:06,338
- 3 つの異なる通りに名前を付けます。
205
00:34:06,400 --> 00:34:09,677
- ..ヘルシンギンカトゥとルーンベルギンカトゥの向かい側です。
206
00:34:11,340 --> 00:34:16,255
- アポロンカトゥ、ヘスペリアンカトゥ、トペリウクセンカトゥ。
207
00:34:17,220 --> 00:34:21,134
- カーリナ出身の場合、
なぜ方言を話さないのですか？
208
00:34:21,440 --> 00:34:24,717
- 私の両親は教師でした。
家ではこうやって話しました。
209
00:34:26,860 --> 00:34:29,659
- なぜあなたの部屋に見知らぬ男がいたのか...
210
00:34:30,500 --> 00:34:35,290
- ..あなたによると、誰が盗んだのですか
渡航書類と財布は？
211
00:34:39,380 --> 00:34:42,179
- 私たちはキジ狩りについて話し合っていました。
212
00:34:45,100 --> 00:34:47,489
- これはあなたのですか？
213
00:34:48,780 --> 00:34:51,340
- それはあなたの部屋で見つかりました。
214
00:34:51,980 --> 00:34:55,974
- フィンランドに戻るつもりです。
215
00:34:57,060 --> 00:35:03,659
- ..そして、これらの答えに基づいて、私はできません
あなたがフィンランド国民であることを確認してください。
216
00:35:05,140 --> 00:35:09,020
- ドイツ人はあなたを
スパイか、少なくとも犯罪者として。
217
00:35:10,460 --> 00:35:12,576
- でも、私はあなたが何者であるか知っています..
218
00:35:17,280 --> 00:35:19,635
- ..また弁護士に報告します..
219
00:35:19,980 --> 00:35:23,011
- ...ドイツ人が逮捕した男はフィンランド人ではないということ。
220
00:35:23,140 --> 00:35:27,338
- 彼らがあなたを尋問するため、私はあなたをここに残しておきます。
221
00:35:30,100 --> 00:35:32,216
- ヘイキ。
222
00:35:32,380 --> 00:35:34,849
- 今は何ですか？
- ヘイキ・タピオ・アリヨキ。
223
00:35:35,140 --> 00:35:38,098
- ヘイキ・アリヨキ船長。
224
00:35:38,100 --> 00:35:41,536
- 戦時中はヘルシンキ空軍で働いていました。
225
00:35:42,700 --> 00:35:44,930
- 彼についてはどうですか？
- 私は彼を知っています。
226
00:35:45,220 --> 00:35:47,575
- 会議を手配してもらえますか?
- 何に関してですか？
227
00:35:49,580 --> 00:35:51,969
- キジ狩り。
228
00:36:01,780 --> 00:36:04,374
229
00:36:04,980 --> 00:36:08,410
230
00:36:08,440 --> 00:36:11,258
231
00:36:26,720 --> 00:36:29,712
- この男を知っていますか?
- いいえ。
232
00:36:30,920 --> 00:36:32,850
- 私はラークソネン中尉です。
233
00:36:33,560 --> 00:36:36,271
- 私たちはヘルシンキの空観察公園で一緒に戦いました。
234
00:36:37,300 --> 00:36:41,976
- 危機一髪もあった。
235
00:36:42,140 --> 00:36:44,632
- そこでは戦闘はありませんでした!
236
00:36:44,800 --> 00:36:48,536
- 戦時中のヘルシンキの空軍のことです。
237
00:36:49,320 --> 00:36:53,791
- 私たちは一緒に戦った。私はあなたの指揮下で仕えました。
238
00:37:01,140 --> 00:37:02,733
- なるほど。
239
00:37:02,900 --> 00:37:06,689
- 一人になる時間を少しいただけますか?
240
00:37:08,060 --> 00:37:09,498
- 確かに。
241
00:37:26,720 --> 00:37:28,836
- これは何かの罠ですか？
242
00:37:30,240 --> 00:37:34,438
- 私を捕まえようとしているのですか？
- ここに閉じ込められているのは私です。
243
00:37:34,800 --> 00:37:38,077
- 私がドイツにいることをどうやって知りましたか?
- 私はしませんでした。
244
00:37:38,320 --> 00:37:40,391
-あなたの名前が言及されただけです。
245
00:37:41,660 --> 00:37:43,173
- なるほど。
246
00:37:44,160 --> 00:37:47,630
- 私たちはお互いを知っていますよね？私たちは両方です..
- しー、お願いします。
247
00:37:47,840 --> 00:37:49,956
- どちらも陸軍将校です。
248
00:37:50,040 --> 00:37:54,113
- それはばかげています。何もないことでそんな大騒ぎするなんて！
249
00:37:54,700 --> 00:37:59,331
- これはご自身で作成されているんですね。
このような図面付き。
250
00:37:59,540 --> 00:38:01,053
- それは紙切れです!
251
00:38:01,060 --> 00:38:03,859
- 誰かが娯楽のために描いたエッチな絵。
252
00:38:04,020 --> 00:38:05,818
- ただの紙じゃない！
253
00:38:06,020 --> 00:38:08,853
- それはあなたを刑務所に送り込む可能性のある原子爆弾です。
254
00:38:09,320 --> 00:38:12,431
- 調査が行われる予定です。
彼らはあなたの家を捜索します。
255
00:38:12,540 --> 00:38:16,135
- 彼らはあなたを尋問します
家族や同僚。
256
00:38:18,400 --> 00:38:23,395
- 私に何が起こっても気にしません。でも私の家族は…
257
00:38:25,240 --> 00:38:27,880
- 手伝ってくれませんか？
- 私はできません。
258
00:38:36,620 --> 00:38:41,535
- わかった。取引をしましょう。
- 将校の名誉にかけて誓わなければなりません..
259
00:38:41,900 --> 00:38:44,733
- ..あなたは決して不名誉なことをしたことがないということ。
260
00:38:49,220 --> 00:38:51,257
- 紳士
261
00:38:53,020 --> 00:38:54,536
- ラークソネン氏はこちらです。
262
00:38:54,660 --> 00:38:58,290
- ..名誉あるフィンランド軍将校。
263
00:38:59,340 --> 00:39:03,299
- ラークソネン氏から話を聞きましょう。
264
00:39:07,820 --> 00:39:11,779
- はい。ありがとうございます。
265
00:39:12,420 --> 00:39:14,172
- そして...
266
00:39:16,400 --> 00:39:20,359
- 私は何も悪いことはしていません。
267
00:39:24,220 --> 00:39:27,815
- 私たちは喜んでフィンランド国家を支援します。
268
00:39:28,820 --> 00:39:32,256
- ケースは終了しました。
269
00:39:32,880 --> 00:39:34,553
- ありがとうございます。
270
00:39:34,940 --> 00:39:37,932
- ラークソネンさん、妻と私なら…
271
00:39:38,140 --> 00:39:40,575
- ..いつかランチに来ていただけると嬉しいです。
272
00:39:47,120 --> 00:39:49,396
- あなたは結婚していますか？
- もちろん。
273
00:39:50,060 --> 00:39:56,500
- 私はヘルシンキに住んでいて、時々招待します。
小さなパーティーに最適な人々が集まります。
274
00:39:59,880 --> 00:40:02,156
- いつか一緒に来てもいいよ。
275
00:40:05,220 --> 00:40:07,416
- 控えめに保つ必要があります。
276
00:40:08,100 --> 00:40:11,491
- アーティストはいつでも大歓迎です。
- ありがとう。
277
00:40:11,920 --> 00:40:15,072
- 私の妻はその件についてとても理解しています。
278
00:40:24,120 --> 00:40:25,633
- おい。
279
00:40:25,980 --> 00:40:29,860
- ベルリンでの時間は楽しかったですか？
何かお土産を持ってきましたか？
280
00:40:30,620 --> 00:40:32,575
- 彼らは税関を通過できませんでした。
281
00:42:58,300 --> 00:43:01,895
- 何を着ていますか？
- それは私の新しい趣味です。
282
00:43:02,140 --> 00:43:06,196
- 何？
- あなたは私に楽しんで人生を生きなさいと言ってくれた人でした。
283
00:43:09,580 --> 00:43:12,811
- テナントを見つけました。間もなくここに来る予定です。
284
00:43:12,940 --> 00:43:15,534
- 田舎から来た信心深い女の子ですか？
285
00:43:22,620 --> 00:43:25,499
- 私のために起きる必要はありません。私は
トウコ・ラークソネン カイヤの弟。
286
00:43:26,140 --> 00:43:29,815
- ヴェリ。つまり、私の名前はヴェリ・マキネンです。
287
00:43:29,940 --> 00:43:31,817
- 人々は私をニパとも呼びます。
288
00:43:32,020 --> 00:43:33,931
- あなたはとても美しい家をお持ちですね。
289
00:43:34,140 --> 00:43:37,258
- どうやってこの場所を見つけたのですか？
- ありがとう。戦争未亡人が私たちに家を売ってくれました。
290
00:43:37,420 --> 00:43:41,539
- 私たちは前に会ったことがあります！
- あなたは間違っています。
291
00:43:46,620 --> 00:43:50,579
- あなたのお部屋を見てみませんか？
- 喜んでさせていただきます。
292
00:46:25,020 --> 00:46:31,016
- 塔子！あなたもここにいますか？
- もちろん、私はこれらのパフォーマンスが好きです。
293
00:46:31,740 --> 00:46:35,620
- ダンスパフォーマンスは好きですか？
- うん。シーズン券を持っています。
294
00:46:39,580 --> 00:46:44,771
- キャンペーンに取り組む予定ではなかったのですか？
- 終わりました。完璧ですよ。
295
00:46:45,280 --> 00:46:46,793
- おお？スローガンは何ですか？
296
00:46:47,780 --> 00:46:49,751
-「ヤムヤム、チョコレートいいですね」です。
297
00:46:50,340 --> 00:46:52,980
- まだそれほど準備ができていないようですね。
- しかたがない。
298
00:46:53,080 --> 00:46:55,959
- スパークリングワインを持ってきてくれませんか？
- もちろん。
299
00:46:56,780 --> 00:46:59,169
- あなたもいくつか食べますか？
- そうします、ありがとう。
300
00:46:59,220 --> 00:47:01,655
- そうですね、ソロパートは…。
301
00:47:02,180 --> 00:47:03,978
- 財布を家に忘れてしまいました。
302
00:47:04,060 --> 00:47:07,610
- チケット代はどうやって支払ったのですか？
- シーズンチケット、覚えていますか？
303
00:47:08,380 --> 00:47:12,135
- カイヤ、取りに行ってもらえますか？
自宅でお返しします。
304
00:47:13,100 --> 00:47:15,091
- もちろん。
- ありがとう。
305
00:47:25,420 --> 00:47:30,449
- 私たちは以前に会ったことがあります。
- もしそうなら、私はその時酔っていました。
306
00:47:35,060 --> 00:47:36,971
- どうぞ。
- ありがとう。
307
00:47:37,140 --> 00:47:40,929
- 公演に招待していただきありがとうございます。
- 来てくれてありがとう。
308
00:47:41,340 --> 00:47:43,138
- 乾杯。
- 乾杯！
309
00:47:43,460 --> 00:47:48,136
- こういった独自のプロジェクトが来ることは非常にまれです
本当です。例の私の文章..
310
00:47:48,540 --> 00:47:50,775
- ..誰もそれらを公開したがりません。
311
00:47:50,960 --> 00:47:54,271
- フィンランドはまだその準備ができていないかもしれません。
- ここがどうなっているか知っていますね。
312
00:47:54,440 --> 00:47:58,229
- 今は、だと言われました。
マーケティングに携わるには素晴らしい時期です。
313
00:47:58,740 --> 00:48:02,210
- そして私は優れた広告主です。トウコさんもそうですよ。
314
00:48:02,260 --> 00:48:04,176
- だからこそ、あなたは今、私たちのメインの引き出しになっています。
315
00:48:04,280 --> 00:48:07,152
-ところで、それについてはおめでとうございます。
- ありがとう。
316
00:48:08,980 --> 00:48:11,540
――バイクに興味があるのですね？
- はい。
317
00:48:12,260 --> 00:48:14,331
- その上に乗って..
318
00:48:14,540 --> 00:48:17,293
- そうですね、乗れたらいいですね。
- 確かに。
319
00:48:19,800 --> 00:48:22,189
- 紳士、一緒に写真を撮ってもいいですか？
320
00:48:22,500 --> 00:48:24,377
- わかりました、1 つ取りましょう。
- ハンドルを握ります。
321
00:48:24,380 --> 00:48:25,973
- ここから？
- うん。
322
00:48:26,540 --> 00:48:29,180
- 力がどのように制御されているか考えてみてください。
323
00:48:42,740 --> 00:48:44,572
- 塔子も参加します。
324
00:48:44,800 --> 00:48:48,350
- それは子供向けのゲームです。
- 私たちは皆、神の子です。
325
00:48:48,580 --> 00:48:52,255
- 来て！
- 塔子！とうこ！とうこ！
326
00:48:59,780 --> 00:49:02,340
- あなたは処女ですか？
- いいえ。
327
00:49:04,020 --> 00:49:07,239
- 塔子、真実か勇気か？
328
00:49:08,060 --> 00:49:10,700
- 真実を選びなさい。
- 真実。
329
00:49:12,540 --> 00:49:14,053
- いいえ！あえて。
330
00:49:15,380 --> 00:49:17,940
- ハイジにキスして。
331
00:49:20,360 --> 00:49:22,271
- キス！
332
00:49:23,080 --> 00:49:26,710
- キス！キス！キス！
333
00:49:38,720 --> 00:49:40,438
- どうやら私の番のようですね。
334
00:49:40,940 --> 00:49:43,932
- おっと！カイヤに止まりました。
335
00:49:43,980 --> 00:49:45,890
- 真実か、それとも勇気か?
336
00:49:46,460 --> 00:49:49,293
- 真実。
- あえてです。
337
00:49:50,960 --> 00:49:55,152
- ハイジにキスして。
- 塔子、それは法律で禁止されています。
338
00:49:55,380 --> 00:49:57,769
- 今度はそうしてください。
339
00:50:10,180 --> 00:50:11,978
- ほぼ、カイジャ、ほぼ。
340
00:50:13,460 --> 00:50:16,657
- 戦争中、ヘルシンキでは停電がありました。
341
00:50:17,060 --> 00:50:20,098
- 思い出すには若すぎるかもしれません。あるいはそうではないかもしれません。
342
00:50:20,220 --> 00:50:22,416
- しかし、雰囲気は刺激的でした。
343
00:50:22,660 --> 00:50:25,971
- 街の上空で飛行機が轟音を立てた。
344
00:50:26,140 --> 00:50:30,977
- とても暗かったので何も見えませんでした。
私たちはあなたは誰ですか？と尋ねました。誰が私に触れているのですか？
345
00:50:54,660 --> 00:50:56,412
- やあ、お父さん。
- おい。
346
00:50:56,820 --> 00:50:58,458
- またお会いできて嬉しいです。
- おい。いらっしゃいませ。
347
00:50:59,300 --> 00:51:00,893
- おい。ニパです。
348
00:51:00,900 --> 00:51:02,413
- いらっしゃいませ。はじめまして。
349
00:51:03,140 --> 00:51:06,690
- 私の名付け子であるアーロはどこにいますか？
350
00:51:17,580 --> 00:51:20,015
- 何？
- 来る！
351
00:51:25,580 --> 00:51:30,529
- 1つ。二。三つ。 4つ目。
352
00:51:31,140 --> 00:51:36,419
- 五。六。セブン。八。
353
00:51:37,000 --> 00:51:40,630
- 九。テン！来たよ！
354
00:51:45,620 --> 00:51:47,452
- はぁ！見つけました。
355
00:52:15,500 --> 00:52:18,094
- 子供の頃、ここに来るのが楽しかったです。
356
00:52:19,620 --> 00:52:21,293
- ここで何をしていたんですか？
357
00:52:25,660 --> 00:52:28,971
- 磨かれたブーツ。
358
00:53:19,620 --> 00:53:22,214
～未婚の女性だと信じられなかった。
359
00:53:22,340 --> 00:53:26,393
- ..真夏の夜の草原で転がるだろう..
360
00:53:26,420 --> 00:53:29,572
- ..彼女は自分の未来を見ることができるだろう
湖面に映る夫の姿。
361
00:53:29,920 --> 00:53:32,912
- 家の裏の草原はそれに最適な場所です。
362
00:53:35,380 --> 00:53:37,769
- 真夏の呪文は実際にどのように機能しますか?
363
00:53:38,020 --> 00:53:41,809
- ほら、真夏だからね
夜、太陽は地平線の向こうに沈みません。
364
00:53:41,980 --> 00:53:47,737
- そして男たちは隠れることができなくなりました。いいね
あなたのお父さんは私から隠れようとしました。
365
00:53:47,860 --> 00:53:50,739
- 隠れようとしたんですか？いいえ、しませんでした。
あなたのお母さんはあなたを騙そうとしています。
366
00:55:20,020 --> 00:55:24,890
- 私はすべてを破壊するだけです。あなたの家族..
-そんなことはないでしょう。
367
00:55:28,740 --> 00:55:32,699
- 私はダメです。私は腐っています。
- いいえ、そうではありません。
368
00:56:29,860 --> 00:56:31,373
- こんばんは。
369
00:57:04,300 --> 00:57:07,292
- みんなもこれを見てください。
370
00:57:29,260 --> 00:57:31,376
- はい？
- 私たちは集まりに来ました。
371
00:57:46,260 --> 00:57:47,978
- 良い一日。
372
00:58:24,375 --> 00:58:29,488
- 彼はとてもハンサムです。
- 知っている。そしてあなたを待っています。行く！
373
01:00:15,220 --> 01:00:17,018
- ダーリン。
374
01:00:17,580 --> 01:00:19,537
- ダーリン..
375
01:00:23,880 --> 01:00:24,900
- ドアのところに誰かがいます!
376
01:00:26,300 --> 01:00:27,893
- ああ、クソ！警察だよ！
377
01:00:28,520 --> 01:00:31,433
- クソ地獄！すべてを持ち帰ってください。
378
01:00:32,700 --> 01:00:35,613
- ヘイキ、行きましょう。
- いいえ。
379
01:00:38,340 --> 01:00:40,820
- いいえ、彼らを遅らせるために私はここにいます。
- 警察だよ！ドアを開けてください！
380
01:00:41,680 --> 01:00:44,274
- 私なしで行ってください。
- 今すぐドアを開けてください！
381
01:00:46,760 --> 01:00:48,910
- ヴィエノ..
382
01:00:55,140 --> 01:00:57,929
- すぐにこのドアを開けてください、さもなければ突破してしまいます!
383
01:01:05,580 --> 01:01:07,696
- こちらは警察です。開ける！
384
01:01:23,100 --> 01:01:26,252
- いいえ！その道を選ばないでください！こちらです。
385
01:01:46,300 --> 01:01:48,177
- そういうパーティーもやるべきですね。
386
01:01:48,280 --> 01:01:50,590
- カイヤには対処できないと思います。
387
01:01:51,260 --> 01:01:53,310
- 私は自分たちのアパートを一緒に持ちたくないのです。
388
01:01:53,760 --> 01:01:56,991
- 大きな窓と黄色いカーテンが付いています。
389
01:01:58,420 --> 01:01:59,957
- 黄色はシシー向けです。
390
01:02:01,500 --> 01:02:05,900
- 窓を開けておきたいです。そして私たちは
そこで友達と一緒に踊ることができます。
391
01:02:06,740 --> 01:02:09,778
- お金は何で？
- アートを売り始めたら。
392
01:02:09,940 --> 01:02:12,534
- どこ？
- 世界中にあります。
393
01:02:13,440 --> 01:02:16,432
- もしかしたら世界のどこかにあるかもしれない。しかし、フィンランドでは決してありません。
394
01:02:16,600 --> 01:02:20,070
- 自分たちのアパートを買おうよ。
- それで、妹を路上に放り出すだけですか？
395
01:02:20,120 --> 01:02:22,396
- はい、妹。彼女はまだ３０歳だ。
396
01:02:23,500 --> 01:02:25,059
- 不可能なことを夢見るのはやめましょう。
397
01:02:25,220 --> 01:02:27,939
- 明るいうちに手を握ってほしい。
398
01:02:28,260 --> 01:02:29,978
- カーテンは開いていてほしいです。
399
01:02:30,000 --> 01:02:33,072
- 素晴らしいアイデアですが、まだ完全に非現実的です。
- それに賭けてみませんか？
400
01:02:33,700 --> 01:02:35,610
- もちろん。ウイスキーボトルに。
- それは契約です。
401
01:02:35,620 --> 01:02:39,898
- あなたはすでに実質的に負けています。
-ご存知のように、あなたは弱虫です。
402
01:02:41,280 --> 01:02:42,573
- 何ですか？
403
01:02:42,740 --> 01:02:44,731
- 戦争に負けたのも不思議ではありません。
404
01:02:45,340 --> 01:02:49,100
- ..そこで銃を撃ったのはあなたのようなゲイの弱虫だったからです。
405
01:02:51,340 --> 01:02:54,198
- 戦うのは疲れた。私は戦争を戦いました。
406
01:02:54,200 --> 01:02:56,271
- 私は自由を求める戦士ではありません。
407
01:02:57,700 --> 01:03:02,297
- うん。 「私はただの気まぐれなアーティストです
ただファックして楽しみたいだけなのです！」
408
01:03:02,500 --> 01:03:04,680
- 黄色は弱虫のための色です。
409
01:03:33,160 --> 01:03:35,674
- 彼らはほとんど私を訪問させてくれませんでした。
410
01:03:35,920 --> 01:03:38,219
- 私はあなたの兄弟だと言いました。
411
01:03:41,480 --> 01:03:43,312
- 彼らは私の面倒をよく見てくれています。
412
01:03:48,080 --> 01:03:49,718
- 素晴らしい。
413
01:03:51,780 --> 01:03:54,169
- 助けが必要だから。
414
01:03:55,860 --> 01:03:59,257
- 必要な唯一の助けは、ジントニックを混ぜることです。
415
01:03:59,740 --> 01:04:02,880
- そして、私はあなたを助けることができます。
- あなたも良くなることができます。
416
01:04:05,660 --> 01:04:11,053
- 病気ではないことを除けば。あなたがそうではないのと同じように。
417
01:04:11,500 --> 01:04:14,697
- 私は良くなって子供を産むでしょう。
418
01:04:20,420 --> 01:04:24,618
- 私と来て。ここから出ましょう。
419
01:04:26,900 --> 01:04:29,540
- 私たちが新しいクラブを設立したことを聞きましたか?
420
01:04:30,180 --> 01:04:32,610
- オートバイクラブ。
421
01:04:33,060 --> 01:04:35,654
- バイクなしで。
422
01:04:39,640 --> 01:04:43,429
- 塔子.. ご訪問いただきありがとうございます。
423
01:04:44,800 --> 01:04:47,076
- でも、もっと上手くなりたい。
424
01:04:48,560 --> 01:04:51,871
- 私はすでに仕事を失いました。したくない
私がまだ持っている他のすべてを手放します。
425
01:04:52,380 --> 01:04:54,132
- ヘイキ..
426
01:04:57,180 --> 01:04:58,818
- さようなら、友よ。
427
01:05:15,340 --> 01:05:17,013
- 中尉。
428
01:05:22,060 --> 01:05:23,812
- キャプテン。
429
01:05:25,220 --> 01:05:30,449
外交官が同性愛者であることが判明
430
01:05:46,980 --> 01:05:48,891
- 記事を読みました。
431
01:05:50,080 --> 01:05:51,798
- かわいそうなヘイキ。
432
01:05:55,480 --> 01:05:57,199
- 私たちに何ができるでしょうか？
433
01:07:02,360 --> 01:07:06,035
434
01:07:16,040 --> 01:07:17,678
435
01:07:22,300 --> 01:07:24,339
436
01:07:26,260 --> 01:07:30,176
437
01:07:31,460 --> 01:07:33,179
438
01:07:34,660 --> 01:07:36,173
439
01:07:48,760 --> 01:07:50,990
440
01:07:51,020 --> 01:07:52,860
441
01:07:53,640 --> 01:07:55,993
442
01:07:56,520 --> 01:07:59,975
443
01:08:07,960 --> 01:08:11,749
444
01:08:51,920 --> 01:08:54,639
445
01:09:01,440 --> 01:09:03,795
446
01:09:49,160 --> 01:09:51,629
447
01:10:10,360 --> 01:10:11,473
448
01:10:24,180 --> 01:10:26,152
449
01:10:32,820 --> 01:10:36,415
450
01:10:53,600 --> 01:10:55,511
451
01:11:02,760 --> 01:11:04,900
452
01:11:26,360 --> 01:11:29,000
- おい。外はまたひどい天気です。
453
01:11:30,540 --> 01:11:32,611
- アメリカからメールが届きました。
454
01:11:39,620 --> 01:11:41,180
- また表紙ですか？
455
01:11:42,540 --> 01:11:44,736
- そして、そのダグからの手紙。
456
01:11:45,460 --> 01:11:48,054
- あなたの一番のファンです。彼はどうですか？
457
01:11:48,160 --> 01:11:50,310
- 彼らは私にそこに行ってほしいと思っています。
458
01:11:50,600 --> 01:11:54,798
- 展覧会を 1 つまたは 2 つ開催したいと考えています。
459
01:11:55,100 --> 01:11:57,137
- 彼は私を助けたいと思っています。
460
01:11:57,620 --> 01:11:59,577
- アメリカへ？
- うん。
461
01:12:04,500 --> 01:12:06,571
- おめでとう。
462
01:12:48,660 --> 01:12:52,972
- ご存知のように、私はあなたと同じくらい成功した人に恋をするかもしれません。
463
01:12:53,540 --> 01:12:56,373
- 気をつけて。怪我をする可能性があります。
464
01:13:05,780 --> 01:13:08,117
- カイヤです。
- 食べ物の準備はできていますか？
465
01:13:08,280 --> 01:13:10,556
- まだ。
466
01:13:12,820 --> 01:13:15,339
- 夕方。
- こんばんは。もうお腹が空いてきました。
467
01:13:15,440 --> 01:13:17,795
- あなたはいつも時間厳守ですね。
- うん。
468
01:13:17,960 --> 01:13:20,600
- 私はその場所が混乱していることを知っていました。
469
01:13:21,140 --> 01:13:25,896
- 君たちもそんな豚になれるよ。
ここを急いで掃除したほうがいいでしょうか？
470
01:13:25,940 --> 01:13:28,011
- もう清掃員を雇ってください。
471
01:13:29,840 --> 01:13:33,470
- パーティーをしていますか？
- ちょっとしたお祝いです。
472
01:13:34,340 --> 01:13:38,538
- まだ6時にもなってないよ。
- 時間通りに来れてよかったです、ダーリン。
473
01:13:39,100 --> 01:13:44,174
- それで何を祝うのですか？
- 人生。生きていて楽しいということ。
474
01:13:44,520 --> 01:13:48,718
- そして私たちはアメリカに向けて出発するとのこと。
475
01:13:51,980 --> 01:13:53,653
- おお？
476
01:13:56,900 --> 01:14:01,531
- まあ、それは私には関係ありません。
477
01:14:08,100 --> 01:14:11,889
- ダンスはどうですか？たぶん少し曲がっていますか？
- わからない。
478
01:14:13,460 --> 01:14:16,691
- 停止！自分でおしっこします。
479
01:14:22,500 --> 01:14:26,255
- セクシーですね。これらを履くとあなたは驚くほど美しくなるでしょう。
480
01:14:29,740 --> 01:14:31,731
- 医者に診てもらったほうがいいよ。
481
01:14:33,140 --> 01:14:36,053
- やったよ。それは伝わっていきます、心配しないでください。
482
01:14:36,480 --> 01:14:41,350
- 彼は確信していましたか?
- はい、完全に。
483
01:14:41,820 --> 01:14:43,618
- 行って、私たちのためにアメリカを征服してください。
484
01:14:44,060 --> 01:14:48,850
- どれ？
- 両方持って行きましょう。常に両方を摂取してください。
485
01:14:50,780 --> 01:14:53,533
486
01:14:53,660 --> 01:14:56,459
487
01:14:56,800 --> 01:15:01,590
488
01:15:01,640 --> 01:15:03,392
- 一緒に来てください。
489
01:15:05,100 --> 01:15:06,852
- 次回。
490
01:15:07,520 --> 01:15:09,636
- では次回。
491
01:16:43,840 --> 01:16:46,798
492
01:16:49,120 --> 01:16:51,077
493
01:16:55,500 --> 01:16:58,572
494
01:16:58,700 --> 01:17:02,978
495
01:17:04,260 --> 01:17:06,570
496
01:17:06,940 --> 01:17:09,295
497
01:17:09,320 --> 01:17:11,914
498
01:17:12,020 --> 01:17:13,852
499
01:17:15,300 --> 01:17:17,196
500
01:17:17,900 --> 01:17:19,857
501
01:17:21,240 --> 01:17:22,292
502
01:17:22,440 --> 01:17:23,995
503
01:17:24,220 --> 01:17:25,733
504
01:17:26,300 --> 01:17:28,894
505
01:17:29,180 --> 01:17:31,618
506
01:17:31,940 --> 01:17:35,351
507
01:17:35,560 --> 01:17:37,098
508
01:17:37,120 --> 01:17:40,089
509
01:17:40,200 --> 01:17:43,955
510
01:17:44,460 --> 01:17:47,737
511
01:17:47,740 --> 01:17:49,299
512
01:18:18,200 --> 01:18:20,377
513
01:18:20,800 --> 01:18:23,758
514
01:18:25,240 --> 01:18:26,838
515
01:18:30,580 --> 01:18:33,440
516
01:18:33,460 --> 01:18:37,535
517
01:18:38,420 --> 01:18:39,933
518
01:18:40,040 --> 01:18:43,274
519
01:18:45,260 --> 01:18:46,773
520
01:18:46,900 --> 01:18:50,291
521
01:18:52,280 --> 01:18:54,794
522
01:19:14,740 --> 01:19:17,334
523
01:19:18,520 --> 01:19:21,194
524
01:19:26,720 --> 01:19:29,378
525
01:19:29,900 --> 01:19:31,573
526
01:19:31,600 --> 01:19:34,831
527
01:19:35,640 --> 01:19:37,796
528
01:19:45,236 --> 01:19:46,256
529
01:19:46,580 --> 01:19:48,696
530
01:19:54,820 --> 01:19:56,891
531
01:19:57,420 --> 01:20:01,318
532
01:20:24,900 --> 01:20:27,813
533
01:20:28,060 --> 01:20:31,815
534
01:20:35,020 --> 01:20:37,938
535
01:20:45,105 --> 01:20:46,105
536
01:20:47,260 --> 01:20:51,369
537
01:20:52,900 --> 01:20:55,813
538
01:20:56,220 --> 01:20:58,450
539
01:21:00,680 --> 01:21:04,196
540
01:21:04,500 --> 01:21:07,060
541
01:21:07,420 --> 01:21:09,311
542
01:21:09,340 --> 01:21:12,871
543
01:21:13,060 --> 01:21:16,369
544
01:21:17,040 --> 01:21:20,432
545
01:21:22,460 --> 01:21:24,610
546
01:21:24,960 --> 01:21:27,857
547
01:21:28,340 --> 01:21:32,432
548
01:21:33,080 --> 01:21:35,515
549
01:21:35,860 --> 01:21:37,771
550
01:21:38,000 --> 01:21:39,316
551
01:21:40,040 --> 01:21:43,349
552
01:21:44,100 --> 01:21:47,695
553
01:21:48,820 --> 01:21:52,978
554
01:21:54,820 --> 01:21:59,051
555
01:21:59,220 --> 01:22:01,655
556
01:22:04,180 --> 01:22:05,591
557
01:22:05,620 --> 01:22:08,851
558
01:22:09,280 --> 01:22:12,791
559
01:22:13,820 --> 01:22:16,130
560
01:22:26,980 --> 01:22:29,852
561
01:22:30,000 --> 01:22:31,752
562
01:22:32,260 --> 01:22:36,299
563
01:22:38,700 --> 01:22:44,173
564
01:22:45,660 --> 01:22:47,734
565
01:22:48,240 --> 01:22:51,631
566
01:22:51,960 --> 01:22:54,752
567
01:22:55,200 --> 01:22:57,297
568
01:22:57,421 --> 01:22:58,579
569
01:22:59,780 --> 01:23:01,293
570
01:23:02,020 --> 01:23:04,539
571
01:23:05,240 --> 01:23:07,558
572
01:23:09,800 --> 01:23:13,575
573
01:23:14,740 --> 01:23:16,654
574
01:23:16,720 --> 01:23:20,439
575
01:23:23,860 --> 01:23:25,578
576
01:23:26,540 --> 01:23:28,258
- それは 12 点になります。
577
01:23:37,560 --> 01:23:39,278
- こんばんは。
578
01:24:04,900 --> 01:24:08,751
- その咳はまだありますか？
- うん。
579
01:24:31,220 --> 01:24:34,258
- 「Kake」はアメリカに伝わりました。
- 彼はやったよ。
580
01:24:36,500 --> 01:24:41,370
- アメリカにはハンサムな人がいましたか？
581
01:24:44,640 --> 01:24:47,519
- いつも描いているようなものですか？
- うん。
582
01:24:47,620 --> 01:24:50,294
- たくさんあるんですか？
- いや、ほんの少しだけ。
583
01:24:51,700 --> 01:24:54,579
- でも、そんなことはありません。
584
01:24:54,780 --> 01:25:02,540
- ..スマートで陽気でセクシー
私が知っているこのダンサーよりも。
585
01:25:05,320 --> 01:25:08,870
- あなたと同じように甘いみんなは今どこにいますか？
- うん。
586
01:25:18,380 --> 01:25:20,417
- 私は病気です。
587
01:25:24,560 --> 01:25:27,871
- LAには世界で最高の医師がいます。
588
01:25:28,440 --> 01:25:32,115
- 彼らにとって、咽頭がんはインフルエンザと同じです。
589
01:25:32,360 --> 01:25:38,072
- 庭付きの家が買えるよ
そしてそこにはオウムがいます。
590
01:25:39,880 --> 01:25:41,837
- オウムのアイデアが好きです。
591
01:25:42,580 --> 01:25:46,699
- そこの天気はいつも暖かいです。
太陽が輝いていて、海は青く輝いています。
592
01:25:46,800 --> 01:25:49,792
- カリフォルニアではほとんどの人が私たちと同じです。
593
01:25:50,880 --> 01:25:54,635
- 異性愛者がハラスメントに苦しむことがあります。
594
01:25:54,940 --> 01:25:58,695
- そして私は彼らを守らなければなりません。彼らは
存在する権利もあります。
595
01:25:58,900 --> 01:26:01,994
- そして、彼らが望むように生きる権利。
596
01:26:02,340 --> 01:26:04,300
- ああ、なんて高貴なんだ。
597
01:26:08,280 --> 01:26:10,635
- なぜ病気であることを私に言わなかったのですか？
598
01:26:12,340 --> 01:26:14,231
- 私が死ぬところをあなたに見たくなかったのです。
599
01:26:14,240 --> 01:26:17,119
- 私はこれ以上何も望んでいません...つまり...
600
01:26:19,760 --> 01:26:21,592
- 大丈夫です。
601
01:26:43,540 --> 01:26:46,293
- この生地であなたの下着を作りましょう。
- これから？
602
01:26:47,420 --> 01:26:50,811
- 気持ちいいですね。そしてそれは透けて見えるでしょう。
603
01:27:04,100 --> 01:27:08,378
- こんばんは。
●こちらからカーテンをオーダーしたいと思います。
604
01:27:08,580 --> 01:27:10,298
- どれくらい長くしてほしいですか？
605
01:27:11,780 --> 01:27:14,249
- 270？
- 270。
606
01:27:14,540 --> 01:27:16,053
- 2メートル70センチメートル。
607
01:27:17,080 --> 01:27:18,817
- 弱虫のための色。
608
01:27:30,940 --> 01:27:36,891
- ははは。あなたは私にウィスキーボトルの借りがあります。
- そうですね。
609
01:27:38,240 --> 01:27:42,393
- ..それ以上にあなたには借りがあります。
610
01:27:42,540 --> 01:27:45,172
- カーテンにリングを縫い付けたいですか？
611
01:27:47,740 --> 01:27:50,892
- 私はします。
- こんな指輪はいかがですか？
612
01:27:52,700 --> 01:27:54,452
- 私はします。
613
01:28:03,660 --> 01:28:06,459
- 私たちのことを人々に知られたくないのです。
614
01:28:06,960 --> 01:28:08,470
- 彼らに伝えると約束しますか？
615
01:28:09,780 --> 01:28:11,093
- 約束します。
616
01:28:12,220 --> 01:28:13,938
- みんなに伝えてください。
617
01:29:15,460 --> 01:29:18,737
- エレベーターに乗らなければならなかったのですか？
- 何を言っている？
618
01:29:20,000 --> 01:29:22,196
- エレベーターはお年寄りのためのものです。
619
01:29:25,860 --> 01:29:28,693
- 元気でしたか？
- 素晴らしいですね。
620
01:29:38,940 --> 01:29:40,977
- 毎日ニパが恋しいです。
621
01:29:44,900 --> 01:29:46,732
- うん。
622
01:29:47,500 --> 01:29:49,571
- 新しいものを見せてください。
623
01:29:49,740 --> 01:29:52,937
- 見る価値があるかどうかもわかりません。
624
01:29:53,980 --> 01:29:55,618
- わかりますね。
625
01:29:57,280 --> 01:29:58,793
- ここ。
626
01:30:08,080 --> 01:30:10,269
- 大きな進歩を遂げましたね。
- まあ、本当に？
627
01:30:10,440 --> 01:30:12,131
- あなたが持っている。
628
01:30:12,660 --> 01:30:14,037
- これは良いですね。
629
01:30:16,500 --> 01:30:19,253
- これは私のお気に入りです。
630
01:30:19,980 --> 01:30:22,699
- 展覧会を開いたほうがいいですよ。
- 持たないよ。
631
01:30:23,500 --> 01:30:26,174
- 私の仕事はナンセンスです。ひどい。
632
01:30:27,700 --> 01:30:30,658
- そうですよ、見てください。
633
01:30:30,760 --> 01:30:33,497
- 私たちは二人とも本物のアーティストに成長しませんでした。
634
01:30:33,636 --> 01:30:34,936
- あなたも私も。
635
01:30:36,340 --> 01:30:39,371
- そう思いますか？
- そうですね、そのようには思えません。
636
01:30:39,620 --> 01:30:43,500
- もう掃除しましょう。これ捨てるんですか？
637
01:30:47,220 --> 01:30:49,394
- ニパはこの本が大好きでした。
638
01:30:51,480 --> 01:30:53,357
- ついに私の番が来たようですね。
639
01:31:09,840 --> 01:31:11,013
- なるほど。
640
01:31:32,820 --> 01:31:35,050
- 感謝しています。
641
01:31:37,380 --> 01:31:40,077
- どこで見せていますか？
- 世界中で。
642
01:31:40,380 --> 01:31:43,398
- これらのウィリーの絵は？
- 彼らは好かれています。
643
01:31:47,020 --> 01:31:48,977
- もちろん..
644
01:31:52,140 --> 01:31:55,337
- 少なくとも、あなたはその愚かなニックネームを使用しています..
645
01:31:55,780 --> 01:31:58,772
- ..そして家名を傷つけないでください。
646
01:32:04,680 --> 01:32:07,115
- だらしない安物のセックス雑誌。
647
01:32:11,420 --> 01:32:13,297
- 掃除機はどこにありますか?
648
01:32:15,640 --> 01:32:18,492
- ゲストブックにサインしたかもしれません。
649
01:32:21,580 --> 01:32:23,815
- カイヤ、電話が鳴っているよ。
650
01:32:26,260 --> 01:32:27,773
- トウコ・ラークソネン。
651
01:32:27,920 --> 01:32:30,753
- 食べ物を作ってあげましょうか？
652
01:32:31,220 --> 01:32:33,131
- うーん。電話中です。
653
01:32:33,460 --> 01:32:37,055
- ごめん。待って頂けますか？
654
01:32:37,920 --> 01:32:40,750
- 必要なし。後で食事に行きます。
655
01:32:41,340 --> 01:32:43,429
- この電話はアメリカからですよね？
656
01:32:58,280 --> 01:33:00,032
657
01:33:00,140 --> 01:33:01,972
658
01:33:02,600 --> 01:33:04,416
659
01:33:04,420 --> 01:33:07,795
660
01:33:08,160 --> 01:33:10,413
661
01:33:10,780 --> 01:33:14,672
662
01:33:15,020 --> 01:33:17,073
663
01:33:17,700 --> 01:33:21,534
664
01:33:21,660 --> 01:33:23,615
665
01:33:32,140 --> 01:33:33,777
- 私たちは戦争に負けています。
666
01:33:35,620 --> 01:33:37,133
- 私たちは死ぬでしょう..
667
01:33:38,420 --> 01:33:40,270
- それは中尉ではないですか？
668
01:33:54,440 --> 01:33:55,797
- ヤロネン。
669
01:33:57,260 --> 01:33:59,290
- あなたはテノール歌手ですよね？
670
01:33:59,540 --> 01:34:01,390
- ラティネン、あなたもですか？
671
01:34:05,320 --> 01:34:09,637
- それで、あなたはバッソでした、トイッカ？
- 正しい。
672
01:34:16,100 --> 01:34:20,412
音楽がどのようにエコーするかを聞いてください。
673
01:34:20,860 --> 01:34:26,970
..ヴァイノのカンテレより。
674
01:34:27,380 --> 01:34:32,580
フィンランドの歌..
675
01:34:32,900 --> 01:34:38,851
フィンランドの歌!
676
01:34:40,180 --> 01:34:45,380
木々がため息をつくのを聞いてください...
677
01:34:45,580 --> 01:34:48,698
川の轟音を聞いてください。
678
01:34:48,980 --> 01:34:53,850
フィンランドの歌..
679
01:34:54,140 --> 01:34:59,692
フィンランドの歌!
680
01:35:06,360 --> 01:35:09,098
681
01:35:09,460 --> 01:35:11,656
682
01:35:12,180 --> 01:35:16,989
683
01:35:17,060 --> 01:35:20,991
684
01:35:21,020 --> 01:35:24,536
685
01:35:25,520 --> 01:35:27,989
686
01:35:35,300 --> 01:35:37,760
687
01:35:52,380 --> 01:35:55,054
688
01:35:55,180 --> 01:35:58,149
689
01:35:58,160 --> 01:35:59,731
690
01:35:59,760 --> 01:36:01,433
691
01:36:02,300 --> 01:36:04,797
692
01:36:05,700 --> 01:36:07,373
693
01:36:07,980 --> 01:36:09,493
694
01:36:09,560 --> 01:36:12,359
695
01:36:12,580 --> 01:36:16,813
696
01:36:20,540 --> 01:36:21,656
697
01:36:22,780 --> 01:36:25,420
698
01:36:25,580 --> 01:36:27,890
699
01:36:28,300 --> 01:36:30,393
700
01:36:36,240 --> 01:36:39,995
701
01:36:41,780 --> 01:36:43,810
702
01:36:45,080 --> 01:36:47,056
703
01:36:47,380 --> 01:36:49,130
704
01:36:49,560 --> 01:36:51,751
705
01:36:53,340 --> 01:36:54,977
706
01:37:02,480 --> 01:37:04,772
707
01:37:08,580 --> 01:37:10,693
708
01:37:12,060 --> 01:37:14,138
709
01:37:16,920 --> 01:37:18,055
710
01:37:21,500 --> 01:37:25,553
711
01:37:28,040 --> 01:37:30,039
712
01:37:30,860 --> 01:37:32,773
713
01:37:34,540 --> 01:37:35,678
714
01:37:37,780 --> 01:37:41,059
715
01:37:42,820 --> 01:37:44,636
716
01:37:51,820 --> 01:37:53,777
717
01:38:59,600 --> 01:39:01,813
718
01:39:04,540 --> 01:39:06,593
719
01:39:07,460 --> 01:39:09,313
720
01:39:10,420 --> 01:39:12,570
721
01:39:13,100 --> 01:39:14,659
722
01:39:14,780 --> 01:39:17,339
723
01:39:59,240 --> 01:40:01,598
724
01:40:02,260 --> 01:40:06,049
725
01:40:08,780 --> 01:40:12,089
726
01:40:20,640 --> 01:40:22,812
727
01:40:24,220 --> 01:40:26,270
728
01:40:26,340 --> 01:40:28,911
729
01:40:29,100 --> 01:40:32,780
730
01:40:33,180 --> 01:40:35,290
731
01:40:35,580 --> 01:40:38,472
732
01:40:38,800 --> 01:40:42,177
733
01:40:42,380 --> 01:40:45,092
734
01:40:46,720 --> 01:40:51,330
735
01:40:56,600 --> 01:40:58,792
736
01:41:00,380 --> 01:41:03,118
737
01:41:03,680 --> 01:41:07,199
738
01:43:11,240 --> 01:43:14,232
739
01:43:14,980 --> 01:43:17,371
740
01:43:19,160 --> 01:43:22,494
741
01:43:25,100 --> 01:43:28,616
742
01:43:37,100 --> 01:43:39,074
743
01:43:39,840 --> 01:43:43,679
744
01:43:45,000 --> 01:43:47,897
745
01:43:48,380 --> 01:43:52,010
746
01:43:52,580 --> 01:43:55,811
747
01:43:57,600 --> 01:44:00,991
748
01:44:03,200 --> 01:44:05,856
749
01:44:17,500 --> 01:44:20,333
750
01:44:21,900 --> 01:44:24,113
751
01:44:24,400 --> 01:44:26,657
752
01:44:26,860 --> 01:44:30,854
753
01:44:57,200 --> 01:44:59,077
754
01:45:04,249 --> 01:45:06,649
755
01:45:07,661 --> 01:45:12,894
756
01:45:21,117 --> 01:45:24,817
757
01:45:25,041 --> 01:45:28,741
NizarEzzeddine によるオリジナルの字幕。